1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
Sim.mx
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial do Yify Movies:
Sim.mx
3
00:01:09,833 --> 00:01:14,875
Eu sei que os cinco não deveriam
cuida deste trabalho de pesquisa.
4
00:01:16,208 --> 00:01:18,708
Mas este projecto de alteração
A casa do filho do colecionador
5
00:01:18,791 --> 00:01:21,500
em um museu dá nosso escritório
Outra chance de sobreviver.
6
00:01:24,208 --> 00:01:27,541
Temos que fazer esse projeto funcionar.
7
00:01:28,625 --> 00:01:30,625
Só temos três dias
para concluir a pesquisa.
8
00:01:31,208 --> 00:01:33,500
Mas você não acha que precisamos disso
Para realizar a pesquisa inicial
9
00:01:33,583 --> 00:01:36,041
Antes de saber qual será o calendário?
10
00:01:36,125 --> 00:01:37,833
Estou plenamente consciente disso,
11
00:01:37,916 --> 00:01:40,208
Mas o cliente quer a pesquisa
concluído em três dias.
12
00:01:40,291 --> 00:01:42,958
Eu prometi a você um grande bônus, certo?
13
00:01:43,041 --> 00:01:46,541
Você também disse que precisava desse bônus.
14
00:01:46,625 --> 00:01:50,916
Então, por bem ou por mal, vamos completar
Esta pesquisa em três dias no máximo.
15
00:01:51,000 --> 00:01:54,250
Você e David prepararão o projeto.
O ADE elaborará um orçamento.
16
00:01:54,333 --> 00:01:55,958
Randi e eu cuidaremos do lado comercial.
17
00:01:56,041 --> 00:01:58,291
San, você planeja o design de interiores
18
00:01:58,375 --> 00:02:00,458
Junto com o professor
alocado para trabalhos de limpeza.
19
00:02:00,541 --> 00:02:02,041
Relaxar.
20
00:02:02,125 --> 00:02:05,416
Eu ainda me pergunto
Por que alguém construiria uma villa
21
00:02:05,500 --> 00:02:07,291
Em tal lugar.
22
00:02:07,375 --> 00:02:10,916
Não há sinal aqui.
Sem falar nos vizinhos.
23
00:03:04,041 --> 00:03:07,000
Bem, bem-vindo à minha casa.
Casa de Wisangko.
24
00:03:10,583 --> 00:03:16,250
A propósito, deixe-me apresentá-lo.
Esta é a professora Dirga.
25
00:03:16,333 --> 00:03:17,666
- Olá.
- Eu sou a Nina.
26
00:03:18,333 --> 00:03:19,666
- Eu sou Mayang.
- Eu sou a Nina.
27
00:03:19,750 --> 00:03:25,875
Ele é um professor de história que vai nos ajudar
com a limpeza de artefatos da casa.
28
00:03:25,958 --> 00:03:26,958
Porque…
29
00:03:28,416 --> 00:03:34,250
Honestamente, não tenho ideia
sobre a coleção do meu pai.
30
00:03:35,000 --> 00:03:37,583
Esta é Mayang, minha assistente no campus.
31
00:03:38,125 --> 00:03:40,333
Ela me ajudará a criar um banco de dados.
32
00:03:41,875 --> 00:03:45,208
Bem, acho que vamos dar uma olhada nisso
o lugar juntos.
33
00:03:45,291 --> 00:03:49,000
Dessa forma, posso propor um design
de acordo com seus dados
34
00:03:49,583 --> 00:03:51,833
- Claro que pode.
- Me chame de Sandra.
35
00:03:53,958 --> 00:03:59,333
Então você gostaria de descompactar
E descanse um pouco, ou...
36
00:03:59,416 --> 00:04:00,833
Vamos começar.
37
00:04:01,375 --> 00:04:03,958
não temos muito tempo
Então vamos lá.
38
00:04:04,041 --> 00:04:06,291
- Esplêndido. Vamos então.
- Vamos.
39
00:04:11,250 --> 00:04:12,833
Sim.
40
00:04:13,625 --> 00:04:16,291
Bem, esta é a entrada principal.
41
00:04:16,833 --> 00:04:19,291
Estamos partindo, em direção
A seção intermediária da casa.
42
00:04:19,833 --> 00:04:21,958
Estamos agora no salão principal.
43
00:04:26,833 --> 00:04:28,416
Estamos agora no salão principal.
44
00:04:31,291 --> 00:04:32,291
uau
45
00:04:34,750 --> 00:04:35,750
uau
46
00:04:35,833 --> 00:04:39,416
Na entrada,
Já existem tantos legados.
47
00:04:50,791 --> 00:04:51,708
Mayang!
48
00:05:01,333 --> 00:05:03,541
- Posso dar uma palavrinha?
- Claro.
49
00:05:03,625 --> 00:05:05,083
Vamos lá?
50
00:05:16,541 --> 00:05:18,708
Prof, você percebeu isso?
51
00:05:19,375 --> 00:05:21,666
Essa relíquia é de Sailendra.
52
00:05:22,208 --> 00:05:25,000
Solteiros. Kadiri.
53
00:05:25,833 --> 00:05:27,916
Que coleção!
54
00:05:28,500 --> 00:05:31,833
Esta casa com fortaleza
para ser transformado em museu.
55
00:05:31,916 --> 00:05:34,583
Precisamos de uma entrada para visitantes,
56
00:05:35,291 --> 00:05:37,708
remodelar algumas das paredes,
57
00:05:40,125 --> 00:05:42,208
e implementar medidas de segurança.
58
00:05:43,583 --> 00:05:44,750
Isso é tudo.
59
00:05:44,833 --> 00:05:47,375
Mas isso não muda
O facto de este ser um edifício antigo.
60
00:05:47,916 --> 00:05:49,416
Precisamos fazer uma verificação no local do prédio
61
00:05:49,500 --> 00:05:51,041
Para ver quão forte é a base.
62
00:05:53,000 --> 00:05:56,625
Bem, não podemos fazer isso em três dias. Como?
63
00:05:58,583 --> 00:05:59,958
Você está certo.
64
00:06:00,041 --> 00:06:04,583
Este projeto
Planeje por meses.
65
00:06:05,166 --> 00:06:11,833
Os moradores se mudaram,
Exceto o Sr. Darmo e...
66
00:06:21,000 --> 00:06:22,500
- Ah, Deus!
- Que diabos!
67
00:06:26,916 --> 00:06:29,875
- Que diabos!
- Quem é ela?
68
00:06:31,458 --> 00:06:32,583
Empregadas domésticas.
69
00:06:34,416 --> 00:06:38,250
eu sinto por ela
Você tem que limpar uma casa desse tamanho.
70
00:06:43,875 --> 00:06:48,583
Para ser honesto, este lugar é muito maior
do que presumi na reunião do zoom.
71
00:06:49,166 --> 00:06:52,166
Não posso fazer isso em três dias,
Mesmo com minha equipe.
72
00:06:52,250 --> 00:06:56,708
E agora?
Eu gostaria de poder vender esta casa.
73
00:06:56,791 --> 00:07:03,416
Meu falecido pai iniciou este projeto
com seu falecido pai.
74
00:07:04,833 --> 00:07:07,416
A pandemia atrasou
por quatro anos.
75
00:07:08,041 --> 00:07:12,791
Não há mais tempo. Está tudo bem
Se você e sua equipe não conseguem lidar com isso.
76
00:07:13,583 --> 00:07:15,291
Vou procurar um substituto.
77
00:07:34,625 --> 00:07:35,541
uau
78
00:07:35,625 --> 00:07:36,833
Meu Deus.
79
00:07:36,916 --> 00:07:39,541
Ouvi dizer que a eletricidade
e a conexão com a Internet foi desconectada
80
00:07:39,625 --> 00:07:41,333
Quando o Sr. Risang morreu.
81
00:07:42,041 --> 00:07:45,000
Quem é o responsável pela sua recuperação?
82
00:07:46,041 --> 00:07:48,583
Boa pergunta. Vou fazer uma anotação.
83
00:08:09,916 --> 00:08:11,875
Ei!
84
00:08:12,375 --> 00:08:15,333
Não é um brinquedo com o qual você possa brincar
É uma herança cultural.
85
00:08:15,416 --> 00:08:17,291
Por favor, mostre algum respeito.
86
00:08:18,000 --> 00:08:19,583
Patrimônio cultural!
87
00:09:19,875 --> 00:09:23,416
Todas as relíquias
88
00:09:24,333 --> 00:09:26,958
dos seus antepassados
89
00:09:27,666 --> 00:09:32,375
deve ser valorizado
90
00:09:33,458 --> 00:09:38,708
pelos vivos.
91
00:09:40,458 --> 00:09:45,541
A maioria dessas relíquias
Estou aqui nesta casa.
92
00:09:47,291 --> 00:09:49,291
Por favor continue
93
00:09:50,291 --> 00:09:54,208
A obra para transformar esta casa num museu.
94
00:09:55,291 --> 00:10:00,333
É meu desejo como a geração atual
95
00:10:00,875 --> 00:10:04,625
pode experimentar
96
00:10:05,125 --> 00:10:07,875
Nossa gloriosa história.
97
00:11:21,041 --> 00:11:22,583
Seu nome é Bian, certo?
98
00:11:27,000 --> 00:11:28,625
Parece familiar?
99
00:11:31,250 --> 00:11:33,375
Devo te contar um segredo?
100
00:11:41,250 --> 00:11:44,916
Você não está curioso
Quem é realmente Hanna?
101
00:11:46,291 --> 00:11:50,291
Vídeo indecente do "H" inicial
Compartilhado por seu ex-marido
102
00:11:50,375 --> 00:11:52,541
Isso não é viral
Caso de violência doméstica?
103
00:11:53,500 --> 00:11:56,708
Aquela onde o marido
ameaçou expor seus vídeos?
104
00:12:00,458 --> 00:12:01,333
Pegue.
105
00:12:06,500 --> 00:12:07,750
Você não é divertido.
106
00:12:13,166 --> 00:12:14,541
que diabos
107
00:12:21,166 --> 00:12:22,166
Quantidade mbok?
108
00:12:23,958 --> 00:12:27,416
Mbok, por favor, chegue cedo
Amanhã de manhã.
109
00:12:27,500 --> 00:12:29,166
Temos que preparar o café da manhã
para convidados.
110
00:12:29,250 --> 00:12:31,041
- Claro, senhor.
- Obrigado.
111
00:12:33,291 --> 00:12:35,166
Vamos comer, certo?
112
00:12:39,666 --> 00:12:40,875
Randy,
113
00:12:40,958 --> 00:12:45,250
Eu sei que você está relutante em manter
as heranças que seu pai coletou.
114
00:12:45,333 --> 00:12:48,666
- Sim.
- E você, Bian?
115
00:12:50,041 --> 00:12:51,708
Por que você não quer fazer parte disso?
116
00:12:53,625 --> 00:12:58,250
Bem, posso falar por ela.
Nós nos sentimos da mesma maneira.
117
00:12:58,333 --> 00:13:02,625
Você quer se tornar um fotógrafo, certo?
118
00:13:06,083 --> 00:13:06,958
Sim.
119
00:13:07,041 --> 00:13:13,166
Então faz sentido porque não
Eu quero alguma coisa a ver com isso.
120
00:13:14,750 --> 00:13:16,416
podemos conversar
sobre outros assuntos, por favor?
121
00:13:19,666 --> 00:13:21,750
Vamos falar sobre o vídeo viral.
122
00:13:23,583 --> 00:13:25,250
Eu tenho o link.
123
00:13:33,625 --> 00:13:35,333
Pousada, ei!
124
00:13:39,000 --> 00:13:40,333
Relaxem, pessoal.
125
00:13:41,291 --> 00:13:44,875
dê um tempo
E aí está. Desculpe.
126
00:13:44,958 --> 00:13:48,666
Serviço de eletricidade
aqui é problemático.
127
00:13:48,750 --> 00:13:50,958
Então, me desculpe se isso acontecer de novo
128
00:13:51,041 --> 00:13:52,750
- Enquanto você dorme.
- O que?
129
00:13:52,833 --> 00:13:54,333
Ficaríamos novamente?
130
00:13:54,875 --> 00:13:59,791
Sim claro.
Eles trabalham aqui e...bi!
131
00:14:04,666 --> 00:14:05,791
Nina
132
00:14:11,291 --> 00:14:14,375
Então, Davi. Podemos consertar isso em três dias?
133
00:14:16,750 --> 00:14:21,458
- Eu não acho.
- Bem, então. Começaremos esta noite.
134
00:14:23,041 --> 00:14:23,916
Bom.
135
00:14:38,083 --> 00:14:41,041
Sandra continua comentando
Sobre o meu passado, David.
136
00:14:45,708 --> 00:14:49,541
Eu avisei você sobre Reno novamente.
137
00:14:51,916 --> 00:14:53,458
Daquela época
Ele tentou se aproximar de você.
138
00:14:56,166 --> 00:14:57,458
Você não me ouviu.
139
00:14:59,750 --> 00:15:02,250
Tudo isso por causa do meu divórcio!
140
00:15:04,875 --> 00:15:08,875
Você sabe como eu me senti
Quando Sandra falou sobre isso?
141
00:15:08,958 --> 00:15:10,041
eu sei
142
00:15:13,916 --> 00:15:15,291
Este é o resultado.
143
00:15:17,750 --> 00:15:19,833
Estou intimidado.
144
00:15:21,791 --> 00:15:23,875
O vídeo está exposto.
145
00:15:26,041 --> 00:15:29,208
Cometi um erro, David. Um enorme.
146
00:15:30,208 --> 00:15:32,166
Meu casamento foi apenas temporário.
147
00:15:36,541 --> 00:15:41,833
Mas o trauma é tão profundo.
148
00:15:51,250 --> 00:15:52,500
Sinto muito.
149
00:16:03,750 --> 00:16:06,125
Você sabe o que sinto por você, certo?
150
00:16:12,833 --> 00:16:16,208
David, Nina está esperando por você.
151
00:16:16,291 --> 00:16:18,416
ok, obrigado
152
00:16:20,625 --> 00:16:21,500
Vamos.
153
00:16:24,208 --> 00:16:27,958
Dê uma olhada nesta relíquia.
Kempala Kencana.
154
00:16:30,375 --> 00:16:31,583
- e este.
- ... como uma grande atração.
155
00:16:31,666 --> 00:16:33,625
- Sim.
- OK.
156
00:16:33,708 --> 00:16:39,000
Com licença. Aqui está uma tocha,
Se o gerador não funcionar.
157
00:16:39,083 --> 00:16:41,791
- Ok, obrigado.
- Com prazer.
158
00:16:42,541 --> 00:16:43,458
Com licença.
159
00:16:43,958 --> 00:16:45,500
- Randy,
- Sim.
160
00:16:46,416 --> 00:16:50,083
Caso você precise de alguma coisa,
Me ligue com isso.
161
00:16:50,166 --> 00:16:52,541
- Obrigado.
- Com prazer.
162
00:16:54,791 --> 00:16:58,750
- Han, alguma coisa em sua mente?
- Bem, existe este.
163
00:16:59,541 --> 00:17:03,958
Todas as portas e janelas
Nesta área eles estão completamente bloqueados.
164
00:17:05,500 --> 00:17:09,458
Até todas as janelas estão fechadas.
165
00:17:09,541 --> 00:17:10,833
Bom.
166
00:17:12,000 --> 00:17:13,291
Precisamos mudá-los.
167
00:17:13,791 --> 00:17:17,958
Por que uma casa desse tamanho
Você tem apenas uma entrada?
168
00:17:21,750 --> 00:17:22,875
A energia voltou?
169
00:17:41,625 --> 00:17:42,500
Bom.
170
00:17:45,875 --> 00:17:47,166
Que diabos!?
171
00:17:51,166 --> 00:17:53,750
É melhor você se comportar. Existem estátuas aqui.
172
00:17:54,375 --> 00:17:56,750
Bem, eu tenho olhos.
173
00:17:57,250 --> 00:17:59,708
-Sandra!
- Sim, Nina.
174
00:17:59,791 --> 00:18:00,875
Estranho!
175
00:18:14,833 --> 00:18:16,625
As relíquias aqui são muito diferentes.
176
00:18:17,791 --> 00:18:19,708
Eles são ainda mais raros
daqueles encontrados fora.
177
00:18:20,333 --> 00:18:26,250
Eu acho que podemos mostrar
As relíquias mais valiosas aqui.
178
00:18:26,791 --> 00:18:29,416
Como Keris e outras armas.
179
00:18:30,416 --> 00:18:34,416
Esta sala tem umidade adequada
para evitar corrosão.
180
00:18:35,458 --> 00:18:39,958
Oh! Este quarto
será o mais assombrado então.
181
00:18:41,541 --> 00:18:44,000
Há rumores de que Keris
tem poderes especiais.
182
00:18:44,083 --> 00:18:45,500
Isso me assusta.
183
00:18:46,916 --> 00:18:51,875
Pare de brincar. Vamos continuar com nosso trabalho.
184
00:18:52,583 --> 00:18:53,875
Realmente?
185
00:18:53,958 --> 00:18:57,250
Por que você se tornou tão rígido?
Desde quando você se tornou uma estrela pornô?
186
00:18:57,333 --> 00:18:59,291
- Ok, se você não aguenta piada...
- Desligue.
187
00:19:00,083 --> 00:19:01,541
Tudo tem seus limites.
188
00:19:05,166 --> 00:19:06,125
David, vamos parar.
189
00:19:06,750 --> 00:19:08,125
- Não.
- Isso é o suficiente.
190
00:19:08,208 --> 00:19:11,041
- Essa vadia está passando dos limites agora.
- Davi!
191
00:19:11,125 --> 00:19:13,291
- O que você disse?
- Você fala como uma merda.
192
00:19:13,375 --> 00:19:15,333
Cuidado com a boca!
193
00:19:18,500 --> 00:19:19,666
ver o que?
194
00:19:19,750 --> 00:19:21,583
Você está apenas complicando as coisas.
195
00:19:21,666 --> 00:19:25,916
Continue falando lixo
sobre Hanna e todos os outros.
196
00:19:26,000 --> 00:19:27,833
- Você é barulhento!
- Você é o barulhento!
197
00:19:27,916 --> 00:19:29,916
É como nunca ir à escola.
198
00:19:30,000 --> 00:19:31,625
E agora olhe para esta relíquia.
199
00:19:31,708 --> 00:19:32,750
o que é isso
200
00:19:32,833 --> 00:19:34,416
- você...
- Não chegue perto disso!
201
00:19:45,000 --> 00:19:45,916
Ele fugiu!
202
00:19:47,916 --> 00:19:49,791
Não me pergunte.
203
00:19:50,833 --> 00:19:52,750
Esta é a primeira vez que vejo isso.
204
00:20:00,166 --> 00:20:02,625
Espere, tenha cuidado.
205
00:20:17,458 --> 00:20:19,083
Cuidado com o seu passo.
206
00:20:30,958 --> 00:20:32,125
Cuidadoso.
207
00:20:43,916 --> 00:20:48,083
Tudo bem. Retiro o que disse.
208
00:20:48,791 --> 00:20:54,166
Isso é certo
O quarto mais assombrado desta casa.
209
00:21:07,000 --> 00:21:08,875
Você conhecia esse quarto, Randi?
210
00:21:10,291 --> 00:21:15,875
O que percebo agora é que
Não sei nada sobre meu pai.
211
00:21:22,500 --> 00:21:24,666
Esta é uma base quadrada.
212
00:21:25,375 --> 00:21:27,625
Está escrito na escrita Pallava.
213
00:21:28,458 --> 00:21:30,291
diga,
214
00:21:30,791 --> 00:21:36,166
"Era uma vez um reino
condenado por causa de uma guerra
215
00:21:36,708 --> 00:21:38,166
E um desastre também."
216
00:21:41,666 --> 00:21:45,541
Jenggala. Este reino encontrou o seu destino,
217
00:21:46,708 --> 00:21:49,041
Não resta quase nada
para manter como prova.
218
00:21:52,000 --> 00:21:55,125
Por volta de 1970, ouvi
219
00:21:55,750 --> 00:21:59,291
Era uma relíquia desaparecida
durante uma escavação.
220
00:22:00,833 --> 00:22:04,833
Mas agora está diante dos nossos olhos.
221
00:22:33,166 --> 00:22:35,208
Prof., tenho uma pergunta.
222
00:22:36,916 --> 00:22:38,458
Uma relíquia tem poderes místicos?
223
00:22:39,125 --> 00:22:41,500
Irmã, não vamos insistir nisso.
224
00:22:44,125 --> 00:22:46,000
Keris tem prestígio.
225
00:22:47,208 --> 00:22:52,416
O fabricante Keris quer
que o proprietário obtenha um resultado positivo.
226
00:22:56,458 --> 00:22:59,333
Vamos pegar mpu gandring keris
Como exemplo.
227
00:22:59,416 --> 00:23:02,375
É realmente amaldiçoado, Prof.?
228
00:23:02,458 --> 00:23:05,208
Às vezes, quando analisamos
uma peça histórica,
229
00:23:05,291 --> 00:23:08,625
Consideramos mitos,
230
00:23:09,250 --> 00:23:11,666
Lendas e contos populares.
231
00:23:17,041 --> 00:23:21,416
Embora, às vezes, eles possam ocorrer
esmagadoramente supersticioso...
232
00:23:24,083 --> 00:23:29,041
Porque eles podem ter relacionamentos
do passado...
233
00:23:53,208 --> 00:23:54,625
Há outra história popular.
234
00:23:55,125 --> 00:23:57,750
Quando Samarotsaha se tornou rei,
235
00:23:58,375 --> 00:24:00,875
Jenggala estava quase arruinada
Durante a guerra com Kadiri.
236
00:24:00,958 --> 00:24:06,083
Keris tinha um prestígio único.
237
00:24:06,666 --> 00:24:13,541
O rei estava muito certo de sua vitória
Durante a guerra com a ajuda dos Keris.
238
00:24:14,291 --> 00:24:17,916
Todos os produtores de Keris foram chamados.
239
00:24:18,000 --> 00:24:20,833
Eles foram forçados a forçar uma Keris
240
00:24:22,750 --> 00:24:28,250
Para ajudar Samarotsaha
torna-se um rei poderoso.
241
00:24:29,583 --> 00:24:34,791
Desta forma,
Ele poderia vencer Kadiri.
242
00:24:34,875 --> 00:24:36,000
Sandra!
243
00:24:39,458 --> 00:24:40,500
Sandra!
244
00:24:48,791 --> 00:24:50,000
Sandra!
245
00:24:59,916 --> 00:25:02,250
-Sandra?
-Sandra!
246
00:25:02,333 --> 00:25:03,458
-Sandra.
- Ajude-a.
247
00:25:03,541 --> 00:25:06,500
- Com licença. Abra espaço, por favor.
- Use-o.
248
00:25:07,500 --> 00:25:11,583
Vamos levá-la para o sofá.
Um dois três.
249
00:25:14,000 --> 00:25:15,041
Fácil.
250
00:25:22,500 --> 00:25:24,250
- Primeiro uma mão.
- OK.
251
00:25:36,625 --> 00:25:37,458
Sandra?
252
00:25:40,208 --> 00:25:41,083
Sandra.
253
00:25:45,500 --> 00:25:49,041
Sandra?
254
00:25:51,375 --> 00:25:52,791
Sandra, como você está?
255
00:25:53,291 --> 00:25:54,541
-Sandra.
- Você está se sentindo bem?
256
00:26:00,000 --> 00:26:00,916
O que?
257
00:26:04,375 --> 00:26:05,833
o que está acontecendo
258
00:26:05,916 --> 00:26:07,666
Não é hora para piadas.
259
00:26:09,250 --> 00:26:12,125
Sandra?
260
00:26:18,750 --> 00:26:20,583
-Randy!
- Sim?
261
00:26:21,500 --> 00:26:22,958
Desculpe.
262
00:26:26,791 --> 00:26:28,583
Para que servia o quarto?
263
00:26:45,958 --> 00:26:47,041
Sandra?
264
00:26:48,791 --> 00:26:51,000
Acho que é uma boa ideia partirmos agora.
265
00:26:51,083 --> 00:26:53,041
Resistir. Entregue a lanterna. onde está
266
00:26:53,125 --> 00:26:55,833
- Está na mesa.
- Aqui está ele.
267
00:26:56,791 --> 00:27:00,916
- Vamos juntos. Vamos.
- Vamos.
268
00:27:06,041 --> 00:27:06,916
e ela
269
00:27:07,916 --> 00:27:14,875
O sétimo Keris finalmente tem poderes.
270
00:27:14,958 --> 00:27:19,875
Em troca de poderes,
271
00:27:19,958 --> 00:27:23,041
Você deve pagar com sangue.
272
00:27:29,041 --> 00:27:30,000
Não.
273
00:27:32,125 --> 00:27:33,583
e agora
274
00:27:42,083 --> 00:27:43,250
Não?
275
00:27:51,541 --> 00:27:52,791
Puro!
276
00:27:53,833 --> 00:27:56,125
-Sandra!
- Controle-se, Sandra!
277
00:27:58,250 --> 00:28:00,291
- Professor?
- Não faça isso, Sandra!
278
00:28:00,375 --> 00:28:01,208
Puro!
279
00:28:01,291 --> 00:28:02,291
Sandra!
280
00:28:02,875 --> 00:28:04,250
-Sandra.
- Professor!
281
00:28:04,333 --> 00:28:05,708
- Professor!
- Por favor, não faça isso.
282
00:28:15,541 --> 00:28:18,208
-Sandra.
-Sandra.
283
00:28:20,416 --> 00:28:21,250
Sandra.
284
00:28:22,875 --> 00:28:25,333
- voltar.
-Sandra! Professor!
285
00:28:25,416 --> 00:28:26,750
Bian, fique por perto.
286
00:28:26,833 --> 00:28:30,583
- Vamos ajudá-lo.
- Aguentar.
287
00:28:30,666 --> 00:28:32,208
- Vamos.
- Vamos.
288
00:28:35,000 --> 00:28:37,916
- Vamos. Vamos.
- Ir!
289
00:28:44,416 --> 00:28:47,208
Samarotsaha, forte, o sétimo Keris.
290
00:28:47,291 --> 00:28:53,000
Samarotsaha, forte...
291
00:29:13,458 --> 00:29:14,291
Bi, me ajude a fechar a porta.
292
00:29:18,000 --> 00:29:19,083
Vamos!
293
00:29:19,166 --> 00:29:20,750
Feche!
294
00:29:24,125 --> 00:29:25,041
Ir!
295
00:29:27,458 --> 00:29:29,500
Vamos!
296
00:29:33,000 --> 00:29:33,958
Por aqui!
297
00:29:35,875 --> 00:29:37,375
O que há de errado com Sandra?
298
00:29:37,458 --> 00:29:38,958
-Nina.
- Não é a Sandra!
299
00:29:39,041 --> 00:29:41,583
Eu disse a ele muitas vezes
Não mexa com Keris.
300
00:29:41,666 --> 00:29:43,458
Veja o que aconteceu agora.
301
00:29:43,541 --> 00:29:46,083
Não é a Sandra!
302
00:29:46,166 --> 00:29:48,833
Quem tem o código de acesso? Se apresse.
303
00:29:49,458 --> 00:29:51,333
- Vamos!
- A janela!
304
00:29:51,416 --> 00:29:54,000
- Temos que levar a professora para um hospital!
- O que?
305
00:30:05,291 --> 00:30:06,583
Nina!
306
00:30:17,125 --> 00:30:17,958
Espere!
307
00:30:19,916 --> 00:30:20,791
Ei!
308
00:30:29,708 --> 00:30:30,833
Davi!
309
00:30:36,583 --> 00:30:37,625
Randy!
310
00:30:52,083 --> 00:30:53,291
Deus!
311
00:30:53,375 --> 00:30:54,250
Tchau!
312
00:30:59,083 --> 00:31:01,541
Vamos encontrar outra saída.
313
00:31:06,166 --> 00:31:07,333
Vamos.
314
00:31:07,416 --> 00:31:10,333
Randy! Precisamos de uma mão aqui. Aqui!
315
00:31:10,416 --> 00:31:11,250
Bom.
316
00:31:17,833 --> 00:31:19,625
Bi, onde é a saída?
317
00:31:19,708 --> 00:31:21,750
- Saída?
- O que está acontecendo aqui?
318
00:31:22,500 --> 00:31:23,500
Onde?
319
00:31:38,500 --> 00:31:39,958
Onde fica a outra saída?
320
00:31:40,041 --> 00:31:41,208
- Você está se sentindo bem?
- espere...
321
00:31:51,250 --> 00:31:52,083
Vamos!
322
00:31:52,166 --> 00:31:54,291
Vamos!
323
00:31:57,791 --> 00:32:02,833
-Han, o que você está esperando?
- Temos que tentar tentar.
324
00:32:02,916 --> 00:32:03,958
Espere!
325
00:32:11,041 --> 00:32:13,041
Feche a porta!
326
00:32:13,583 --> 00:32:16,500
- Vamos colocar aí.
- OK.
327
00:32:17,000 --> 00:32:18,083
Aqui.
328
00:32:18,166 --> 00:32:19,875
- Aqui?
- Sim.
329
00:32:23,166 --> 00:32:24,125
Caramba.
330
00:32:24,625 --> 00:32:25,666
Segure a porta.
331
00:32:25,750 --> 00:32:26,750
Oh não.
332
00:32:26,833 --> 00:32:28,708
Não há outra saída.
333
00:32:53,208 --> 00:32:57,458
Precisamos de um pano para cobrir esse ferimento.
334
00:32:57,541 --> 00:32:58,583
Bom.
335
00:33:17,041 --> 00:33:18,791
Prospecto
336
00:33:18,875 --> 00:33:20,125
- Prof.
- Água.
337
00:33:23,125 --> 00:33:24,083
Keris!
338
00:33:25,458 --> 00:33:26,750
Keris parece...
339
00:33:27,708 --> 00:33:29,416
Prof....
340
00:33:59,750 --> 00:34:00,583
Bom.
341
00:34:02,458 --> 00:34:05,291
Iremos avançar nesta direção. Bom!
342
00:34:05,375 --> 00:34:07,291
Vamos.
343
00:34:07,375 --> 00:34:09,750
Vamos, Prof. Fácil.
344
00:34:10,250 --> 00:34:11,250
Prospecto
345
00:35:11,583 --> 00:35:12,583
Randy.
346
00:36:12,000 --> 00:36:14,291
- Feche a porta!
- Vamos.
347
00:36:14,791 --> 00:36:16,083
Ajude-me com isso.
348
00:36:19,666 --> 00:36:20,541
Mais.
349
00:36:22,083 --> 00:36:25,791
Mana, você está bem? Sim!
350
00:36:25,875 --> 00:36:27,958
- Sim.
- OK.
351
00:36:30,125 --> 00:36:30,958
Bom.
352
00:36:49,458 --> 00:36:51,833
Eu não tenho ideia
O que está acontecendo agora.
353
00:36:54,041 --> 00:36:56,041
Isso está além da minha compreensão.
354
00:37:06,291 --> 00:37:08,333
Você realmente não sabe de nada
sobre o porão?
355
00:37:08,916 --> 00:37:12,541
- Responda-me.
- Tire suas mãos de mim!
356
00:37:12,625 --> 00:37:13,875
Por favor, pare com isso.
357
00:37:13,958 --> 00:37:15,708
- O que?
- Suficiente.
358
00:37:22,666 --> 00:37:28,000
Randi e eu sempre odiámos esta casa.
Não sabemos nada sobre isso.
359
00:37:29,458 --> 00:37:33,375
As pessoas chamavam nosso pai de colecionador maluco.
360
00:37:34,458 --> 00:37:36,666
Mas é a verdade.
361
00:37:37,541 --> 00:37:41,291
Ele gastou muito dinheiro
Para coletar essas relíquias.
362
00:37:43,125 --> 00:37:44,500
O pior é que ele nos deixou um testamento.
363
00:37:45,291 --> 00:37:49,750
E agora estamos todos presos
em sua hábil vontade.
364
00:37:52,583 --> 00:37:55,666
Há muito tempo atrás, houve um roubo.
365
00:37:59,125 --> 00:38:05,250
Segurança e ladrões
foram encontrados mortos.
366
00:38:06,583 --> 00:38:08,375
Não houve indicação do porquê.
367
00:38:10,333 --> 00:38:13,333
Você sabe o que meu pai fez?
368
00:38:14,791 --> 00:38:18,458
Ele escondeu o incidente do público.
369
00:38:20,833 --> 00:38:24,625
Além disso,
Dobrou a segurança da casa.
370
00:38:25,708 --> 00:38:27,958
Quanto mais seguro for,
menos claro ficou.
371
00:38:29,833 --> 00:38:34,125
Nada faz sentido.
Existe apenas uma saída em toda a casa.
372
00:38:36,500 --> 00:38:39,041
Você está dizendo que não há outra saída?
373
00:38:45,625 --> 00:38:48,250
Alto!
374
00:38:48,750 --> 00:38:50,833
Você viu o HT dado pelo Darmo?
375
00:39:05,250 --> 00:39:10,333
Darmo me deu uma surra.
Você o viu em algum lugar?
376
00:39:28,250 --> 00:39:32,083
Segurança. Você se lembra da segurança?
377
00:39:32,166 --> 00:39:34,083
Quer sair e conferir?
Por favor, continue.
378
00:39:34,166 --> 00:39:37,291
Mas eu não quero arriscar minha vida
Apenas para um gerador quebrado.
379
00:39:59,166 --> 00:40:02,458
Acho que este é o meu pior dia.
380
00:40:06,916 --> 00:40:09,541
Acho que vou morrer esta noite.
381
00:40:12,791 --> 00:40:15,458
Eu vou morrer esta noite.
382
00:40:15,541 --> 00:40:17,916
Você não deveria dizer isso.
383
00:40:19,958 --> 00:40:21,250
Não podemos desistir.
384
00:40:51,833 --> 00:40:57,791
Vamos! Vamos! Por favor, ajude-nos aqui.
Estamos em um estado crítico.
385
00:40:58,291 --> 00:41:00,250
Caramba. Eu não ativei.
386
00:41:27,208 --> 00:41:28,666
Não está funcionando?
387
00:41:43,833 --> 00:41:45,708
Ah, vamos lá!
388
00:42:03,000 --> 00:42:04,041
Randy!
389
00:42:06,666 --> 00:42:07,500
Dois!
390
00:42:15,750 --> 00:42:16,583
Dois!
391
00:42:18,416 --> 00:42:19,958
Ei!
392
00:42:20,458 --> 00:42:22,458
Vamos!
393
00:43:50,875 --> 00:43:52,208
Sandra!
394
00:43:52,291 --> 00:43:55,333
Sandra! Por favor, venha!
395
00:43:55,416 --> 00:43:57,791
-Sandra!
-Hanna?
396
00:44:00,833 --> 00:44:03,708
O que diabos você está fazendo?
Bian e eu não estamos prontos para morrer.
397
00:44:03,791 --> 00:44:05,625
- Solte!
- Sem chance!
398
00:44:06,208 --> 00:44:07,083
Maldito!
399
00:44:52,500 --> 00:44:53,708
Resistir.
400
00:45:08,583 --> 00:45:09,416
Vamos.
401
00:45:12,208 --> 00:45:14,583
Ok, vamos lá.
402
00:45:27,541 --> 00:45:30,291
Hanna, tire Nina daqui!
403
00:45:30,916 --> 00:45:31,916
Vamos.
404
00:45:32,458 --> 00:45:33,375
Se apresse!
405
00:45:42,541 --> 00:45:43,375
Vamos!
406
00:45:46,041 --> 00:45:49,083
Corra pela sua vida. Agora!
407
00:45:55,791 --> 00:45:58,125
Ana! Nina!
408
00:46:01,791 --> 00:46:04,791
Vamos. Vamos empurrar o armário.
409
00:46:06,041 --> 00:46:07,750
ei, você está bem
410
00:46:07,833 --> 00:46:11,000
David, Mayang, venham aqui. Se apresse!
411
00:46:11,083 --> 00:46:12,250
Vamos!
412
00:46:14,166 --> 00:46:15,000
Vamos.
413
00:46:16,000 --> 00:46:19,750
- Vamos. Cuidadoso!
- Vamos!
414
00:46:26,833 --> 00:46:28,125
Vamos.
415
00:46:45,416 --> 00:46:46,958
Isso é uma loucura.
416
00:46:47,791 --> 00:46:49,791
Sandra não está apenas possuída.
417
00:46:52,625 --> 00:46:54,791
- Você realmente não sabe nada sobre isso?
- Voltar!
418
00:46:55,291 --> 00:46:57,500
Isto agora é uma aposta
entre a vida e a morte.
419
00:46:57,583 --> 00:47:01,500
Mas não importa o que façamos,
Sandra nunca morrerá.
420
00:47:01,583 --> 00:47:04,375
Se eu soubesse de alguma coisa,
Eu não ficaria parado.
421
00:47:04,458 --> 00:47:07,416
- Eu estava quase morto. Ela estava quase morta.
- Pare com isso!
422
00:47:07,500 --> 00:47:10,541
- Você não é o único sofrendo aqui!
- Suficiente!
423
00:47:10,625 --> 00:47:11,875
Maldito!
424
00:47:14,041 --> 00:47:14,958
Cale-se!
425
00:47:27,583 --> 00:47:33,125
Tem que haver uma maneira de sair daqui.
426
00:48:03,875 --> 00:48:05,208
Desculpe.
427
00:48:16,333 --> 00:48:18,416
Nós vamos morrer, não vamos?
428
00:48:21,750 --> 00:48:24,916
Não, vamos para casa.
429
00:48:25,416 --> 00:48:27,500
Iremos para casa em breve.
430
00:48:30,291 --> 00:48:33,958
Não deixei meu pai orgulhoso de mim.
431
00:48:39,333 --> 00:48:40,791
Você quer ir para casa, certo?
432
00:48:44,500 --> 00:48:45,708
Descanse agora.
433
00:48:52,750 --> 00:48:53,958
Descanse.
434
00:49:25,000 --> 00:49:29,041
Mayang, todas as Keris são sempre assim?
435
00:49:38,333 --> 00:49:40,416
Bem, para aqueles que acreditam...
436
00:49:42,375 --> 00:49:47,208
Quando uma Keris tem poderes místicos,
Nem todos são amaldiçoados assim.
437
00:49:48,000 --> 00:49:53,041
Isso volta ao Criador
E para que serve.
438
00:49:58,750 --> 00:49:59,750
Sandra!
439
00:50:02,291 --> 00:50:04,166
Sandra está mortalmente possuída.
440
00:50:05,500 --> 00:50:07,708
Não tenho certeza se estaremos seguros
Não importa onde nos escondamos.
441
00:50:09,291 --> 00:50:12,541
Não podemos ficar aqui por muito tempo.
Temos que sair daqui.
442
00:50:15,416 --> 00:50:16,625
Você está ouvindo isso?
443
00:50:18,250 --> 00:50:20,833
Se sairmos agora, estaremos em perigo.
444
00:50:22,541 --> 00:50:26,000
Olhe aqui. eu não quero
Que todo mal aconteça com você.
445
00:50:26,750 --> 00:50:27,916
Entender?
446
00:50:31,458 --> 00:50:36,208
Mais cedo ou mais tarde, a porta tropeçará.
Você quer que o porão seja nosso cemitério?
447
00:50:37,583 --> 00:50:39,208
Só podemos sair com a chave mestra.
448
00:50:40,333 --> 00:50:42,375
Darmo deve ter a chave mestra.
449
00:50:44,000 --> 00:50:45,666
Então temos que procurar por isso.
450
00:51:13,000 --> 00:51:15,166
"Você quer o que você pede.
451
00:51:15,250 --> 00:51:18,166
Lide com o que você deseja.
452
00:51:18,250 --> 00:51:19,666
Essa é a vida.
453
00:51:20,750 --> 00:51:23,291
Essa é a minha palavra."
454
00:51:27,541 --> 00:51:28,750
O que isto significa?
455
00:51:29,625 --> 00:51:30,583
Espere.
456
00:51:32,791 --> 00:51:36,958
Esta é a capa
Para uso de Keris Sandra.
457
00:51:39,000 --> 00:51:42,583
É um lembrete para quem é o dono de Keris.
458
00:51:58,500 --> 00:52:01,000
{\an8} aparência. Encontrei o diário do pai.
459
00:52:06,416 --> 00:52:09,791
Isso é estranho, mas diga:
460
00:52:12,083 --> 00:52:16,666
“Um fabricante de keris era
convocado para criar um poderoso Keris. "
461
00:52:17,416 --> 00:52:21,500
" e percebeu que seria morto
depois de fazer um.
462
00:52:23,541 --> 00:52:25,875
Uma Keris sagrada foi forjada. "
463
00:52:27,250 --> 00:52:30,125
"Ele recebeu uma tarefa.
464
00:52:31,583 --> 00:52:33,750
Quem é o dono
465
00:52:35,708 --> 00:52:38,875
Ele vai perder a cabeça
e sede de sangue."
466
00:52:40,208 --> 00:52:42,500
" Keris criou uma maldição
467
00:52:43,000 --> 00:52:47,708
que com cada vida ceifada,
Keris formará uma curva.
468
00:52:47,791 --> 00:52:51,875
irá parar depois de tirar sete vidas.
469
00:52:52,625 --> 00:52:55,833
então, ele virará reto,
à sua forma original.
470
00:52:56,333 --> 00:52:59,416
Este foi o começo
da destruição de Jenggala. "
471
00:53:04,583 --> 00:53:06,208
Resista.
472
00:53:07,083 --> 00:53:09,416
Uma vez houve um assalto nesta casa,
473
00:53:10,875 --> 00:53:13,166
Sete pessoas morreram.
474
00:53:15,083 --> 00:53:18,791
Isso significa que deve haver sete mortes
475
00:53:21,291 --> 00:53:22,750
nesta casa
476
00:53:27,458 --> 00:53:28,583
esta noite.
477
00:53:34,416 --> 00:53:35,666
Hanna não está segura.
478
00:54:46,125 --> 00:54:47,333
Morrer.
479
00:55:42,125 --> 00:55:44,750
Hanna, levante-se.
480
00:55:55,875 --> 00:55:58,458
Sacrifique-se.
481
00:56:02,791 --> 00:56:05,875
Sacrifique sua alma.
482
00:56:06,583 --> 00:56:10,208
Sacrifique-se às cinzas.
483
00:56:36,458 --> 00:56:38,125
Tchau!
484
00:56:51,041 --> 00:56:53,291
Mayang, cuide dela.
485
00:56:54,291 --> 00:56:56,791
Sandra, droga.
486
00:56:57,458 --> 00:56:58,750
Sandra!
487
00:57:08,416 --> 00:57:11,833
Davi, vamos!
488
00:57:30,666 --> 00:57:33,083
Randi, onde está a Sandra?
489
00:57:38,208 --> 00:57:39,333
Dê para mim!
490
00:57:41,125 --> 00:57:43,500
Pegue aqui.
491
00:57:45,041 --> 00:57:47,166
- Fácil.
- Vamos.
492
00:57:48,291 --> 00:57:49,625
Vamos. Fácil.
493
00:57:52,958 --> 00:57:56,208
Clique aqui.
494
00:58:28,875 --> 00:58:32,583
O que realmente está acontecendo aqui?
495
00:58:33,583 --> 00:58:36,791
Nós temos... nós temos uma teoria.
496
00:58:38,541 --> 00:58:44,166
A Keris que feriu Sandra tem uma maldição.
497
00:58:46,458 --> 00:58:49,291
Tudo o que fazemos é em vão.
498
00:58:49,875 --> 00:58:52,125
Ele não pode morrer.
499
00:58:53,416 --> 00:58:59,000
Porque a maldição de Keris
isso simplesmente vai parar
500
00:58:59,541 --> 00:59:02,375
Quando há sete mortes nesta casa.
501
00:59:05,916 --> 00:59:11,500
Aqueles que são feridos por Keris
ele também será amaldiçoado.
502
00:59:12,541 --> 00:59:14,416
Eles também podem morrer.
503
00:59:19,833 --> 00:59:21,000
Resistir.
504
00:59:21,500 --> 00:59:27,583
Você quer dizer aqueles feridos por Keris
vai morrer
505
00:59:31,458 --> 00:59:34,250
Sim, eles vão.
506
01:00:02,583 --> 01:00:06,291
Você tem certeza
Que sete pessoas devem morrer?
507
01:00:08,708 --> 01:00:10,750
O corpo de Darmo está na sala?
508
01:00:11,250 --> 01:00:14,750
Sim, mas é seguro aqui.
As pessoas virão amanhã de manhã.
509
01:00:14,833 --> 01:00:15,791
O que fazer a seguir?
510
01:00:16,541 --> 01:00:18,333
Estou deixando minha irmã correr perigo?
511
01:00:18,833 --> 01:00:22,125
A única maneira é pegar a chave,
Fuja e peça ajuda.
512
01:00:24,125 --> 01:00:25,708
Agora, siga-me.
513
01:00:40,166 --> 01:00:42,208
- O que estamos fazendo aqui?
- Vamos lá!
514
01:00:42,291 --> 01:00:43,375
- Vamos.
- OK.
515
01:00:47,166 --> 01:00:50,625
Espere, não posso mais ir.
516
01:00:53,125 --> 01:00:56,000
Temos que encontrar uma maneira
para remover a maldição de Davi.
517
01:01:00,333 --> 01:01:02,458
O que acontece se Sandra morrer?
518
01:01:03,791 --> 01:01:05,916
Antes das sete mortes?
519
01:01:09,083 --> 01:01:13,458
Percebi que Sandra estava com dor
Quando ele perdeu Keris.
520
01:01:14,583 --> 01:01:17,375
Existe uma maneira agora.
521
01:01:17,458 --> 01:01:20,458
Keris começou a maldição.
522
01:01:21,958 --> 01:01:25,791
Ele também poderia ser o único a acabar com a maldição.
523
01:01:26,791 --> 01:01:31,083
O mais importante agora
é pegar a chave de Darmo.
524
01:01:31,583 --> 01:01:33,875
Escapamos rapidamente pela entrada principal.
525
01:01:35,208 --> 01:01:38,708
O único quarto que não procurei
é a sala de estar.
526
01:01:39,208 --> 01:01:41,000
- Vou procurá-lo com Mayang.
- Vamos.
527
01:01:41,083 --> 01:01:43,750
Você e Hanna podem esperar por nós
na entrada principal.
528
01:01:43,833 --> 01:01:45,458
- Tudo bem.
- Para onde vamos agora?
529
01:01:45,541 --> 01:01:46,375
Então.
530
01:01:46,875 --> 01:01:49,000
- OK.
- Vamos embora. Por favor, tenha cuidado.
531
01:01:49,083 --> 01:01:49,958
Bom.
532
01:01:50,750 --> 01:01:51,833
Vamos!
533
01:01:53,375 --> 01:01:54,208
Vamos!
534
01:01:59,958 --> 01:02:01,000
Sandra!
535
01:02:50,083 --> 01:02:53,750
Maldito!
Por que você me deixou sozinho lá?
536
01:02:53,833 --> 01:02:54,666
O que!
537
01:02:56,375 --> 01:03:00,583
Não foi minha ideia sair do armário
E fez uma bagunça, não é?
538
01:03:00,666 --> 01:03:01,916
Você cometeu um erro
E você se fez de vítima agora.
539
01:03:02,000 --> 01:03:04,583
E daí? Eu não tenho medo de você.
540
01:03:05,458 --> 01:03:06,875
Eu sou um profissional de finanças,
541
01:03:06,958 --> 01:03:09,458
Gestão de muito dinheiro
Propriedade de pessoas como você.
542
01:03:10,166 --> 01:03:16,500
Você nunca quis me ajudar.
Nunca gostei de pessoas como você.
543
01:03:16,583 --> 01:03:19,291
Você e sua irmã
eles sempre foram ricos, desde o nascimento.
544
01:03:19,375 --> 01:03:20,666
Você pode pedir o que quiser.
545
01:03:20,750 --> 01:03:25,041
Mas não para esta noite. Você vai morrer.
546
01:03:25,125 --> 01:03:29,625
eu vou morrer
Sua irmã Bian também morrerá.
547
01:03:29,708 --> 01:03:33,791
Você percebe que vai morrer, certo?
É tudo por causa do seu pai.
548
01:03:33,875 --> 01:03:37,875
você é louco. Sua família inteira é louca.
Sua irmã vai morrer.
549
01:03:37,958 --> 01:03:40,333
Todos morrerão. A culpa é sua.
550
01:03:40,416 --> 01:03:42,666
A culpa é do seu pai.
A culpa é da sua herança.
551
01:03:42,750 --> 01:03:45,875
Vocês, ricos, são loucos. Você vai morrer.
552
01:03:45,958 --> 01:03:48,291
Sua irmã Bian morrerá.
553
01:04:20,666 --> 01:04:22,291
Oh meu Deus! Vamos!
554
01:04:24,750 --> 01:04:26,916
A chave! Esta é a chave da casa.
555
01:04:40,333 --> 01:04:41,833
Com licença, senhor.
556
01:04:43,791 --> 01:04:45,500
Vamos.
557
01:04:57,833 --> 01:04:59,083
eu pensei
558
01:05:03,500 --> 01:05:06,958
Talvez eu tenha mais algum tempo com você.
559
01:05:10,291 --> 01:05:11,333
Davi!
560
01:05:17,333 --> 01:05:19,958
Eu gostaria de conhecer você antes de tudo.
561
01:05:22,875 --> 01:05:25,375
Fui eu quem veio até você muito tarde.
562
01:05:31,541 --> 01:05:32,583
Davi!
563
01:05:34,500 --> 01:05:40,541
Davi!
564
01:05:40,625 --> 01:05:43,625
David, por favor, acorde. levante-se
565
01:05:43,708 --> 01:05:45,041
-Hanna...
- Por favor, acorde.
566
01:05:45,125 --> 01:05:48,041
Por favor, acorde. Eu preciso de você, Davi.
567
01:05:48,125 --> 01:05:49,333
Levante-se, por favor!
568
01:05:50,375 --> 01:05:51,208
Davi.
569
01:05:52,583 --> 01:05:53,458
Davi.
570
01:05:59,291 --> 01:06:00,750
Quatro mortes até agora.
571
01:06:07,250 --> 01:06:08,916
Faltam três.
572
01:06:09,875 --> 01:06:10,833
As chaves.
573
01:06:11,708 --> 01:06:14,375
Apresse-se, por favor.
574
01:06:17,333 --> 01:06:18,333
Vamos!
575
01:06:18,416 --> 01:06:19,583
Vamos.
576
01:06:19,666 --> 01:06:20,583
Fácil!
577
01:06:26,000 --> 01:06:29,458
- Se apresse! O banheiro!
- se apresse.
578
01:06:29,541 --> 01:06:31,041
Vamos, Bian.
579
01:06:31,125 --> 01:06:33,041
Bian, vamos lá.
580
01:06:47,166 --> 01:06:48,708
para onde vamos
581
01:06:49,375 --> 01:06:53,041
Ela está bem atrás de nós.
Vamos ao parque. Vamos.
582
01:06:53,916 --> 01:06:54,916
Vamos.
583
01:06:55,000 --> 01:06:56,083
Pressa!
584
01:07:04,291 --> 01:07:05,291
Mayang!
585
01:07:06,750 --> 01:07:07,958
Se apresse!
586
01:07:08,833 --> 01:07:10,208
Apresse-se, por favor!
587
01:07:13,708 --> 01:07:15,750
Venha por aqui.
588
01:07:17,416 --> 01:07:19,666
Aqui!
589
01:07:20,583 --> 01:07:21,958
Vamos nos esconder aqui.
590
01:07:26,500 --> 01:07:27,625
Vamos nos esconder.
591
01:08:15,291 --> 01:08:16,166
Mayang.
592
01:08:17,541 --> 01:08:19,041
- Mayang.
- ele saiu.
593
01:08:19,125 --> 01:08:22,416
Mayang, onde você pensa que vai?
594
01:08:22,500 --> 01:08:23,541
- Não há ninguém aqui.
- Mayang.
595
01:08:23,625 --> 01:08:26,041
Vou encontrar a chave do carro
E dê o fora daqui.
596
01:08:42,500 --> 01:08:44,541
Ana!
597
01:09:16,500 --> 01:09:19,583
Mayang, você está bem?
598
01:09:22,291 --> 01:09:24,875
Mayang! Fique aí.
599
01:09:51,625 --> 01:09:52,750
Davi!
600
01:10:11,125 --> 01:10:14,750
Davi!
601
01:10:22,333 --> 01:10:23,250
Davi!
602
01:10:24,916 --> 01:10:25,833
coloque aqui
603
01:10:26,333 --> 01:10:28,916
Hanna, deixe-me procurar Randi agora.
604
01:10:30,166 --> 01:10:32,125
espere aqui
605
01:10:32,208 --> 01:10:33,208
Randy!
606
01:10:34,958 --> 01:10:36,291
Randy!
607
01:10:40,166 --> 01:10:42,208
Davi.
608
01:10:46,375 --> 01:10:51,375
Ana!
609
01:10:51,958 --> 01:10:55,083
Ana!
David está em estado crítico agora.
610
01:10:55,166 --> 01:10:58,708
Vômito, o mesmo que
O que inicialmente aconteceu com Sandra.
611
01:10:58,791 --> 01:11:00,250
Devemos nos apressar...
612
01:11:02,666 --> 01:11:04,958
Ana!
613
01:11:10,458 --> 01:11:14,791
- Davi!
- Hanna, pare com isso.
614
01:11:15,291 --> 01:11:19,333
- Hanna, por favor, pare.
- Davi!
615
01:11:19,416 --> 01:11:20,250
Davi!
616
01:11:24,708 --> 01:11:27,583
Vamos. Temos que encontrar um lugar seguro!
617
01:11:27,666 --> 01:11:30,750
Vamos!
618
01:11:32,666 --> 01:11:34,291
O banheiro!
619
01:11:39,625 --> 01:11:40,666
Randy!
620
01:11:43,041 --> 01:11:46,333
Sandra morreu
621
01:11:47,750 --> 01:11:53,666
Mas David está amaldiçoado agora.
622
01:11:53,750 --> 01:11:54,625
Davi?
623
01:11:56,500 --> 01:11:57,333
SIM...
624
01:12:09,833 --> 01:12:11,500
- Vamos para o porão!
- Vamos, Hanna!
625
01:12:19,250 --> 01:12:20,041
Não?
626
01:12:20,125 --> 01:12:20,958
Davi!
627
01:12:23,333 --> 01:12:24,291
Vamos.
628
01:12:24,375 --> 01:12:25,375
Por aqui!
629
01:12:26,458 --> 01:12:29,125
Entre aqui. Se apresse.
630
01:12:41,833 --> 01:12:42,833
Entre agora.
631
01:13:05,708 --> 01:13:07,500
A porta não durará muito.
632
01:13:11,333 --> 01:13:14,000
Estamos destinados a morrer esta noite.
633
01:13:16,708 --> 01:13:18,916
Ainda não estou pronto.
634
01:13:20,500 --> 01:13:23,208
Seja forte, mana.
635
01:13:24,708 --> 01:13:27,666
Não se desespere. Temos mais uma chance.
636
01:13:28,916 --> 01:13:30,166
Bom.
637
01:13:31,625 --> 01:13:32,791
Darmo,
638
01:13:33,500 --> 01:13:37,958
Dirga, Nina, Sandra, Mayang, Ade!
639
01:13:38,708 --> 01:13:40,625
Todos eles morreram.
640
01:13:42,583 --> 01:13:46,083
Talvez se matarmos David
A maldição desaparecerá.
641
01:13:46,166 --> 01:13:47,125
Davi?
642
01:13:50,416 --> 01:13:51,458
Desculpe.
643
01:13:52,708 --> 01:13:57,458
Eu quis dizer se matarmos
O ser dentro de David,
644
01:13:57,541 --> 01:14:00,750
A maldição foi suspensa e podemos sobreviver.
645
01:14:00,833 --> 01:14:04,791
Matar o ser é matar David também.
646
01:14:07,458 --> 01:14:09,166
Não podemos fazer outra coisa?
647
01:14:11,291 --> 01:14:12,125
Ana.
648
01:14:14,500 --> 01:14:16,041
Não há outra maneira.
649
01:14:18,791 --> 01:14:22,916
Em nenhum caso. Temos que deixá-lo ir. É isso.
650
01:14:28,041 --> 01:14:29,250
Deixá-lo ir?
651
01:14:30,916 --> 01:14:34,916
É tão simples?
Vocês, irmãos, estão em mente.
652
01:14:39,291 --> 01:14:42,083
- Não há outro jeito!
- Encontraremos outro caminho.
653
01:14:42,166 --> 01:14:44,375
A porta não aguenta outro golpe.
654
01:14:44,458 --> 01:14:48,875
Se ele entrar, estaremos mortos com certeza.
655
01:15:08,791 --> 01:15:12,208
Hanna, eu tenho um plano.
656
01:15:13,250 --> 01:15:17,875
Todos os nossos amigos estão mortos.
Somos os únicos sobreviventes.
657
01:15:19,791 --> 01:15:23,416
Por favor, confie em mim.
658
01:15:24,583 --> 01:15:25,458
OK?
659
01:15:46,000 --> 01:15:48,583
Davi.
660
01:15:49,791 --> 01:15:50,625
Davi!
661
01:15:51,916 --> 01:15:56,166
Tudo vai desaparecer
Como um ato de vingança
662
01:15:56,875 --> 01:16:02,083
com flores de sangue da herança.
663
01:16:06,083 --> 01:16:06,916
Davi!
664
01:16:08,416 --> 01:16:09,833
Davi!
665
01:16:21,791 --> 01:16:22,750
Davi!
666
01:16:25,625 --> 01:16:26,583
Davi.
667
01:16:29,250 --> 01:16:30,166
Davi!
668
01:16:33,583 --> 01:16:34,500
Davi.
669
01:16:46,958 --> 01:16:48,166
Ana.
670
01:16:52,000 --> 01:16:53,875
Davi!
671
01:17:27,791 --> 01:17:31,375
Davi!
672
01:17:48,750 --> 01:17:50,083
Davi!
673
01:17:58,958 --> 01:18:01,125
Sete pessoas já morreram.
674
01:18:04,333 --> 01:18:06,833
Bem, vamos para casa.
675
01:18:21,958 --> 01:18:23,041
Tchau!
676
01:18:38,333 --> 01:18:39,375
Seis curvas?
677
01:18:42,875 --> 01:18:45,083
Sete pessoas devem morrer de Keris.
678
01:18:51,666 --> 01:18:52,708
Davi!
679
01:22:10,708 --> 01:22:11,791
Bian?
680
01:22:20,333 --> 01:22:21,250
Bian.
681
01:22:29,166 --> 01:22:30,166
Bian?
682
01:22:48,250 --> 01:22:49,458
Isso é o suficiente.
683
01:22:52,375 --> 01:22:55,291
Eu não quero viver assim.
684
01:22:59,583 --> 01:23:01,833
Não quero mais conviver com traumas.
685
01:23:07,333 --> 01:23:11,500
Você tem uma chance melhor
À vida vivida que eu, Bian.
686
01:24:51,000 --> 01:24:53,416
O que?
687
01:24:58,041 --> 01:24:58,958
Randy!
688
01:25:06,625 --> 01:25:07,750
Randy!
689
01:25:11,291 --> 01:25:15,208
Randy!
690
01:25:17,041 --> 01:25:18,833
Randy!
691
01:26:44,625 --> 01:26:51,250
Alguns meses depois
692
01:26:51,333 --> 01:26:54,000
{\an8} Museu Nacional de Wisangko
693
01:26:55,333 --> 01:26:56,750
Olhe aqui.
694
01:26:57,708 --> 01:26:59,416
- Vamos entrar.
- OK.